Categories Amérique latine, Collaborateurs, Contacts, Equateur

Gaëlle Le Gauyer

Collaboratrice en interprétation et traduction anglais <> français et espagnol <> français

Originaire de Bretagne (France), Gaëlle est basée à Quito, en Équateur, depuis 2014. Passionnée par l’action politique des mouvements sociaux, elle a longtemps cherché à concilier ses engagements politiques avec son engagement professionnel. Après avoir collaboré avec plusieurs ONG et organisations de défense des droits humains en France, au Pérou, en Argentine, en Palestine et en Équateur, elle a commencé à travailler pour le Consortium APAC en 2019. D’abord assistante administrative et de communication jusque 2020, elle a lancé un groupe de volontaires et collaborateurs linguistiques qui compte aujourd’hui plus de cinquante personnes actives, en soutien au Consortium. Elle est ensuite devenue « Coordinatrice du soutien linguistique pour le français », et maintenant « Coordinatrice du soutien linguistique », avec un rôle plus étendu. Elle travaille également comme interprète et traductrice freelance avec différentes organisations du domaine de la conservation et des droits humains.

Au cours de ses expériences professionnelles précédentes, elle a contribué à différents projets en faveur des droits des femmes, des personnes migrantes, des enfants et des paysans en agriculture à petite échelle. Elle a également participé à plusieurs publications, sur l’agriculture familiale, l’agroécologie et les questions de genre. Pour compléter son premier master en sciences politiques obtenu à Sciences Po Lille en France, elle a réalisé un second master en études de genre a la FLACSO en Équateur. Elle milite par ailleurs au sein de Mujeres de Frente, une organisation feministe antirraciste mobilisée contre la punition et le système pénitentiaire.

Contact